-—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 04.02.2010
«аписей: 36194
 омментариев: 138793
Ќаписано: 176641

язык, на котором разговаривает человек, мен€ет его мировоззрение

¬торник, 04 январ€ 2011 г. 00:24 + в цитатник
язык, на котором разговаривает человек, мен€ет его мировоззрение
 

язык, на котором мы разговариваем, может вли€ть на наши мысли. “акие результаты получены в результате исследовани€ арабов из »зраил€, которые бегло разговаривают и на иврите и на арабском €зыке. ќказалось, что израильские арабы меньше ассоциируют себ€ со своим этносом, если разговор идет на иврите, а не на арабском.

Ѕольшинство арабов в »зраиле, дома разговаривают на арабском, а с ивритом в первый раз знаком€тс€ в начальной школе. ¬ этом исследовании прин€ли участие арабы из »зраил€, свободно разговаривающие на иврите и арабском, которые €вл€ютс€ студентами иврито-€зычного университета. »сследователи Ўай ƒанцигер из университета Ѕен-√урион и –оберт ¬ард из университета Ѕангора, воспользовались напр€женными отношени€ми между арабами и евре€ми, дл€ проведени€ эксперимента. ÷ель этого эксперимента - определить, как €зык вли€ет на мысли человека. ќни выдвинули гипотезу: "јрабы, наход€щиес€ в арабо-говор€щем окружении, относ€тс€ к арабам более позитивно, нежели те, кто разговаривает на иврите".

¬ ходе исследовани€ был задействован компьютерный тест, известный под названием "тест не€вных ассоциаций", который часто используетс€ дл€ изучени€ предрассудков. “ест заключаетс€ в распределении по категори€м слов, которые по€вл€ютс€ на экране компьютера, с помощью нажати€ на одну из двух кнопок настолько быстро, насколько возможно. “ест проходит в быстром темпе, практически на автомате, таким образом, чтобы у испытуемого не было времени на размышлени€. ”ловка состоит в том, что по€вл€ющиес€ слова дел€тс€ на позитивные и негативные. “акже по€вл€ютс€ еврейские имена, такие как јви и –онен и арабские, такие как јхмед и —амир.   примеру, их могут попросить нажимать букву "ћ", когда они увид€т арабское им€ или слово с хорошим значением, и "’", когда они увид€т еврейское им€ или слово с плохим значением. ≈сли испытуемый автоматически ассоциирует "хорошие" слова с арабами и "плохие" с евре€ми, то он произведет сортировку быстрее, чем в том случае, если это расходилось бы с его взгл€дами. «атем, производилась замена: арабские имена нужно было помещать к плохим словам, а еврейские имена - к хорошим.

¬ этом эксперименте, дву€зычные израильские арабы, проходили тест и на иврите и на арабском, дл€ определени€ вли€ни€ €зыка на предрассудки, св€занные с именами. ќказалось, что добровольцы легче ассоциировали арабские имена с "хорошими" словами и еврейские имена с "плохими" словами, при прохождении теста на арабском. ј при прохождении теста на иврите, данна€ тенденци€ шла на спад. "язык, на котором мы говорим, может измен€ть наше отношение к другим люд€м", - за€вил ¬ард. –езультаты исследовани€ опубликованы в журнале Psychological Science, который выпускает јссоциаци€ ѕсихологии.

ƒанцигер и сам выучил в детстве два €зыка: иврит и английский. "я дву€зычен, и считаю, что мо€ реакци€ отличаетс€ при использовании различных €зыков. ѕри общении на английском, € более вежлив, чем при общении на иврите", - сказал он. "Ћюди могут про€вл€ть различные типы своего я, в различных ситуаци€х. Ёто служит подтверждением того, что €зык, может служить в качестве средства дл€ про€влени€ различных сторон своего я".

ћетки:  

ѕроцитировано 3 раз
ѕонравилось: 1 пользователю



Ќезначительный   обратитьс€ по имени ¬торник, 04 январ€ 2011 г. 11:15 (ссылка)
—паибо , интересно . ¬ывод , видимо верный .
Ќо тут ещЄ нужны дальнейшие исследовани€ .
¬едь вполне веро€тно , что замедлени€ реакции с ответами
арабов , проходивших тест на другом €зыке , были обусловлены необходимым временем на перевод .
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
Foter   обратитьс€ по имени —реда, 05 январ€ 2011 г. 23:53 (ссылка)
¬от бы в украине такой тест провели.
Ќесбыточна€ мечта.
Ќу как можно думать на украинском €зыке, если мозги по укр всего лишь мозок, а подростки - пидлитки, опередить - выпередить....
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
 

ƒобавить комментарий:
“екст комментари€: смайлики

ѕроверка орфографии: (найти ошибки)

ѕрикрепить картинку:

 ѕереводить URL в ссылку
 ѕодписатьс€ на комментарии
 ѕодписать картинку