-—ообщества

„итатель сообществ (¬сего в списке: 3) ѕрикольные_футболки ќ_—амом_»нтересном MY_HIT

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 04.02.2010
«аписей: 36179
 омментариев: 138768
Ќаписано: 176597

ќ ƒревнем ≈гипте и древнеегипетских иероглифах

¬торник, 01 ћарта 2011 г. 23:49 + в цитатник

ќ ƒревнем ≈гипте и древнеегипетских иероглифах знают почти все. ќ май€ знают немногие. »нтересно, что процессу расшифровки иероглифов май€ помешало то же самое предположение, которое мешало расшифровать египетские иероглифы, а именно: предполагалось, что каждый символ означает отдельное слово или пон€тие.

 


≈гипетским иероглифам пришлось ждать до начала XIX века, когда ими зан€лс€ Ўампольон. »ероглифы май€ по-насто€щему стали читать только в последние дес€тилети€. »х система во многом походит на систему египетских иероглифов, еще более поразителен тот факт, что ключ к расшифровке иероглифов май€ был предоставлен в середине XVI столети€. ћонах ƒиего де Ћанда составил список символов май€ и испанских звуков, им соответствующих.  огда спуст€ почти четыре века ученые все-таки расшифровали иероглифы, оказалось, что записи Ћанды были верны.

–асшифровка оказалась возможной только благодар€ сравнению системы письма май€ с египетской системой письма. ¬ ней наблюдаютс€ те же самые принципы:

1) иероглифы май€ представл€ют собой логограммы — символы, обозначающие отдельные слова, и фонограммы — символы, обозначающие отдельные звуки внутри слова;

2) май€ использовали детерминативы, хот€ в €зыке май€ они не только писались, но и произносились;

3) часто использовались фонетические комплементы;

4) слова записывались в виде пр€моугольных блоков, как и в ƒревнем ≈гипте. Ќо май€ оставл€ли пространство между блоками, раздел€€ слова.

≈сть и отличи€ от египетской системы письма:

5) май€ читали только слева направо и сверху вниз;

6) май€ иногда использовали особый «семантический индикатор», по€сн€€, что слово используетс€ как логограмма, как фонограмма или как детерминатив;

7) при выражении абстрактных идей май€ часто прибегали к метафоре, поэтому ее роль очень велика.

ѕри переводе нужно соблюдать крайнюю осторожность и не придавать буквального значени€ всем словам и ассоциаци€м. ћетафора может быть использована либо как чиста€ абстракци€, либо указывать на реальную св€зь одного объекта с другим. Ќапример, €гуар часто служил метафорой власти, но между правител€ми (цар€ми) и €гуарами была и реальна€ св€зь: цари носили шкуры €гуара, сидели на каменном троне в форме €гуара; €гуаров приносили в жертву во врем€ ритуалов, посв€щенных царю. Ћюдей часто сравнивали с кукурузой или цветами — они также рождены дл€ того, чтобы умереть, но несут в себе семена возрождени€. ¬од€на€ лили€ служила метафорой сотворени€ земли — предполагалось, что она родилась в первобытном море, поэтому таким чудесным образом по€вл€етс€ из воды;

8) май€ никогда не были представител€ми единой культуры, в отличие, например, от ацтеков, и как следствие, они говорили на разных €зыках, иные из которых были непон€тны даже другим май€! —ами же эти €зыки были настолько необычными и основанными на чуждом нам образе мышлени€, что тем, кто не вырос в этой культуре, почти невозможно полностью их пон€ть.

9) все группы май€ были поглощены мысл€ми о времени. ћногие из сохранившихс€ записей и книг май€ — записанные на любом из €зыков — часто повествуют о календаре и генеалогии. ћногие из символов, св€занных с числами и календарем, были распространены по всему сообществу май€; то есть сравнительно небольшое количество символов часто повтор€етс€.

–убрики:  »стори€
ћетки:  

ѕроцитировано 4 раз



Asha1987   обратитьс€ по имени —реда, 02 ћарта 2011 г. 10:38 (ссылка)
—пасибо, познавательно!
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
 

ƒобавить комментарий:
“екст комментари€: смайлики

ѕроверка орфографии: (найти ошибки)

ѕрикрепить картинку:

 ѕереводить URL в ссылку
 ѕодписатьс€ на комментарии
 ѕодписать картинку