-Сообщества

Читатель сообществ (Всего в списке: 3) Прикольные_футболки О_Самом_Интересном MY_HIT

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 04.02.2010
Записей: 36191
Комментариев: 138782
Написано: 176626

Как называют русских в других странах

Понедельник, 04 Февраля 2013 г. 22:58 + в цитатник

Сегодня национальными прозвищами занимается наука. Нейтральное национальное прозвище называется по-научному "экзоним", а прозвище обидное, с отрицательной коннотацией, зовется этнофолизмом. Зная происхождение национальных прозвищ, можно многое понять – и о себе, и о соседе, и о соседе соседа.

1. Кацап
Это шутливое прозвище русские получили от братьев — «хохлов». Ученые до сих пор спорят, почему. Одни говорят «кацап» значит «как цап» (козел). Бритому украинцу бородатый русский напоминал козла. Другие видят здесь тюркские корни и слово «касап» переводят как «резник, разбойник». Существуют также различные производные от слова кацап: Россию называют «Кацапией», «Кацапетовкой», «Кацапурией», «Кацапляндией» или «Кацапстаном». В литературе и фольклоре очень часто можно встретить слово «кацап». Вот пример — «Бог створив цапа (козла), а чорт кацапа» (украинская пословица).

2. Москаль
Русский, чаще всего — выходец из Москвы, которая, даже не будучи столицей, имела огромное влияние на русские земли и на государственные дела соседних стран. Негативный оттенок прозвище получило не сразу. Во время походов русские войска жили не в казармах и лагерях, а в хатах коренных жителей, которые их кормили. Сыт или голоден будет солдат (москаль) зависело от его умения «договориться» с хозяевами дома о харчах. Кроме того, русские солдаты были неравнодушны к местным девушкам. Однако отношения длились только, пока москали были гостями селения. И когда служебный долг звал солдата в другие земли, отношения с местными девушками забывались. Тогда появился глагол «москалить» — мошенничать, мухлевать.

3. Иван
Со времен ВОВ в Германии и США русских называют «иванами». В ответ русские называют немцев «фрицами», а, кроме того, кавказцев – «хачиками», «хачами». «Хач» по-армянски значит «крест», это одно из самых распространенных в Армении имен. Кстати, именно мусульмане — азербайджанцы и турки — стали первыми называть армян «хачиками».

4. Маучже
Прозвище русских у советских корейцев. Это название — произнесенное на корейский манер китайское слово «маозы» (или «моуцзы»), что означает «бородач», так называли русских китайцы.

5. Веняляйнен и Рюсся
Нейтральное обозначение русских на финском языке — «веняляйнен». «Рюсся» — уничижительное. В настоящее время слово «рюсся» употребляется в разговорном языке зачастую в отношении всех находящихся в Финляндии русскоговорящих, происходящих из бывшего СССР, порой включая детей от смешанных браков. Изначально такое прозвище употреблялось по отношению к православному населению (большей частью этнически карельскому). Распространению слова способствовало то, что в шведском языке, который долгое время сохранял ведущее положение в Финляндии, русских называли и называют по сей день словом «ryss» (стилистически нейтральным).

6. Тыбла, тибла
Этот этнофолизм достался русским от соседей прибалтов, точнее эстонцев. «Тыбла» пришло от обращения «ты, бл.». Так первоначально в Эстонии называли бойцов Красной Армии в 1918-1920, 1940-1941 и 1944 гг. Сравнительно малочисленного русского меньшинства в довоенной независимой Эстонии это обращение сначала не касалось. Во время советской власти это выражение стало использоваться только среди коренного населения. После обретения свободы слова и независимости в 1991 году прочно вошло в лексикон как презрительное и оскорбительное прозвище русскоговорящих жителей страны, особенно тех, кто не владеет местным языком. Совет по СМИ считает, что выражение «tibla» в первую очередь используется как обозначение Homo soveticus (человека советского).

7. Шурави
Первоначально обозначение солдат СССР в Афганистане (русский эквивалент слова шоурави — šouravī: советский). На данный момент нейтральное, даже уважительное, обозначение всех русских в арабских странах.

Рубрики:  Интересное
Метки:  

Процитировано 10 раз
Понравилось: 20 пользователям



JanisSudniks   обратиться по имени Понедельник, 04 Февраля 2013 г. 23:17 (ссылка)
Прозвище.
Ответить С цитатой В цитатник
ИРИАНА   обратиться по имени Понедельник, 04 Февраля 2013 г. 23:25 (ссылка)
благодарю за информацию....
Ответить С цитатой В цитатник
леолев   обратиться по имени Понедельник, 04 Февраля 2013 г. 23:47 (ссылка)
В Литве - русишка. В Италии - О,Россо!мошка? (О, русский! Из Москвы?) В Венгрии - орос.
Продолжение следует?
Ответить С цитатой В цитатник
нейтли   обратиться по имени Вторник, 05 Февраля 2013 г. 00:01 (ссылка)
Спасибо, очень познавательно.
Ответить С цитатой В цитатник
Аноним   обратиться по имени Вторник, 05 Февраля 2013 г. 01:03 (ссылка)
venäläinen - русский, это не прозвище :)
это дословный перевод (желающие могут проверить в онлайн переводчике)
Ответить С цитатой В цитатник    |    Не показывать комментарий
майор_Бульбанюк   обратиться по имени Вторник, 05 Февраля 2013 г. 01:24 (ссылка)
Армяне - АРА, грузины - КАЦО...
Ответить С цитатой В цитатник
майор_Бульбанюк   обратиться по имени Вторник, 05 Февраля 2013 г. 01:27 (ссылка)
Америкосы; весь мир - ЯНКИ, латины - ГРИНГО.
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Вторник, 05 Февраля 2013 г. 16:01ссылка
А русские - пиндосы)))
Перейти к дневнику

Вторник, 05 Февраля 2013 г. 18:31ссылка
Впервые слышу. Это просто Ваше личное отношение. Не путайте!
Перейти к дневнику

Вторник, 05 Февраля 2013 г. 21:45ссылка
Не один раз встречал в инете такое название американцев)
Перейти к дневнику

Вторник, 05 Февраля 2013 г. 22:42ссылка
Они... Я же их не читаю. Может и называют, я не спорю. Даже согласен-по Хилари некультурной можно догадаться... Что можно простолюдину - то непозволительно дипломатам!
Перейти к дневнику

Среда, 06 Февраля 2013 г. 02:42ссылка
Они и как государство, позволяют себе слишком много(
надюша_з   обратиться по имени Вторник, 05 Февраля 2013 г. 02:52 (ссылка)
Было интересно!!
Ответить С цитатой В цитатник
Самуил_Гетерле   обратиться по имени Вторник, 05 Февраля 2013 г. 07:34 (ссылка)
Спасибо, очень интересно!!!
Ответить С цитатой В цитатник
Puxovaia   обратиться по имени Вторник, 05 Февраля 2013 г. 08:02 (ссылка)
Интересно! Спасибо!
Ответить С цитатой В цитатник
Кукочка   обратиться по имени Вторник, 05 Февраля 2013 г. 12:31 (ссылка)
Спасибо.
Ответить С цитатой В цитатник
Т34ТУРБО   обратиться по имени Вторник, 05 Февраля 2013 г. 16:02 (ссылка)
Забавно. Спасибо.
Ответить С цитатой В цитатник
Сармите   обратиться по имени Вторник, 05 Февраля 2013 г. 18:26 (ссылка)
Спасибо!
Ответить С цитатой В цитатник
Чалыш   обратиться по имени Вторник, 05 Февраля 2013 г. 19:53 (ссылка)
Насколько знаю,"пиндосами "всегда были греки. И это не неуважительно,разговорное название
Ответить С цитатой В цитатник
Декабрина   обратиться по имени Вторник, 05 Февраля 2013 г. 19:59 (ссылка)
Не венЯлЯйнен, а венАлАйнен..по -фински Россия- Веная( ударение на е).Были такие племена венеды...от них и произошло название России у финнов.
Ответить С цитатой В цитатник
Хината_65   обратиться по имени Среда, 06 Февраля 2013 г. 09:17 (ссылка)
Это помню....Шурави
Ответить С цитатой В цитатник
Elena_Hoffmann   обратиться по имени Спасибо Среда, 06 Февраля 2013 г. 15:23 (ссылка)
Компетентно. Наверняка русских где-нибудь ещё как-нибудь называют. Мою маму, она из-за Урала, почти из Сибири, в Москве называли сибирской гугуткой.
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку