-—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 04.02.2010
«аписей: 36194
 омментариев: 138793
Ќаписано: 176641

20 непереводимых слов из разных €зыков

ѕонедельник, 04 Ќо€бр€ 2013 г. 09:54 + в цитатник

—уществуют слова, значение которых приходитс€ объ€сн€ть длинными и пространными фразами.
Ћингвисты потратили много лет, чтобы истолковать их значение различных слов и пон€ть все те чувства и идеи, которые в них вложили.
¬от несколько из таких непереводимых и трудных дл€ понимани€ слов, которые можно вз€ть на вооружение.
1. Ќемецкий: Waldeinsamkeit
„увство одиночества в лесу и соединение с природой.
 
2. »таль€нский: Culaccino
—лед, оставленный на столе холодным стаканом.
 
3. »нуитский: Iktsuarpok
„увство ожидани€, которое заставл€ет вас выйти на улицу и проверить, идет ли кто-то (с элементом нетерпени€).
 
4. японский: 木漏れ日(Komorebi)
—олнечный свет, проход€щий через деревь€, игра света и листьев
 
5. »спанский: Sobremesa
¬рем€ после приема пищи, когда у вас зав€зываетс€ разговор с людьми, с которыми вы разделили пищу.
 
6. »ндонезийский: Jayus
„еловек, который рассказывает шутки так плохо и несмешно, что вы не можете не сме€тьс€.
 
7. √авайский: Pana Po'o
¬спомните ситуацию, когда вы забыли, где положили ключи и чешете затылок, так будто это может помочь вам как-то вспомнить. ¬от это слово.
 
8. ‘ранцузский: Dépaysement
„увство, которое по€вл€етс€, когда вы находитесь в чужой стране, будучи иностранцем или иммигрантом.
 
9. ”рду: Goya
”рду – национальный €зык ѕакистана, а также официальный €зык в 5 индийских штатах. Ёто слово на урду передает состо€ние "как если бы", кажущеес€ реальностью и описывает прекращение недовери€, которое может произойти, часто в хорошей истории.
 
10. Ўведский: Mångata
ћерцающее отражение, которое создает Ћуна на воде.
 
11. яганский: Mamihlapinatapei
яганский (€зык аборигенов архипелага ќгненна€ «емл€). —лово можно перевести, как "многозначительный взгл€д без слов, которым обмениваютс€ два человека, которые хот€т что-то начать, но не решаютс€ это сделать".
 
12. „ешский: Litost
—осто€ние агонии и мучени€ при осознании своей ничтожности.
 
13. Ўотландский: Tartle
—осто€ние, когда вы замешкались, представл€€ кого-то, забыв его им€.
 
14. „илуба: Ilunga
„еловек, который готов простить и забыть обиду, перенести ее второй раз, но не простить и не терпеть ее в третий раз.
 
15. Ѕразильский португальский: Cafuné
Ќежно провести пальцами по чьим-то волосам.
 
16. Ќемецкий: Torschlusspanik
—трах уменьшающихс€ возможностей по мере старени€.
 
17. японский: 侘寂 (Wabi-Sabi)
—тиль жизни, при котором человек ищет красоту в несовершенстве жизни и мирно принимает естественный цикл роста и ув€дани€.
 
18. ‘ранцузский: L’appel du vide
»нстинктивное желание прыгать с высоких мест.
 
19. јрабский: Ya’aburnee
"“ы мен€ похоронишь", что означает надежду на то, что человек умрет раньше другого, так как ему сложно жить без него.
 
20. ѕортугальский: Saudade
„увство тоски по кому-то или чему-то, что вы любите и что уже потер€но.
ћетки:  

ѕроцитировано 7 раз
ѕонравилось: 6 пользовател€м



ћј»—»    обратитьс€ по имени ѕонедельник, 04 Ќо€бр€ 2013 г. 10:03 (ссылка)
 

09550798 (489x500, 320Kb)


ќтветить — цитатой ¬ цитатник
тать€н€_владиславовна   обратитьс€ по имени ѕонедельник, 04 Ќо€бр€ 2013 г. 10:22 (ссылка)
ѕоздравл€ю — ƒЌ®ћ –ќ∆ƒ≈Ќ»я!ќ„≈Ќ№ »Ќ“≈–≈—Ќќ!
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
 

ƒобавить комментарий:
“екст комментари€: смайлики

ѕроверка орфографии: (найти ошибки)

ѕрикрепить картинку:

 ѕереводить URL в ссылку
 ѕодписатьс€ на комментарии
 ѕодписать картинку