-—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 04.02.2010
«аписей: 36095
 омментариев: 138633
Ќаписано: 176377

Ѕольшинство блатных слов заимствованы из еврейского €зыка!

ѕонедельник, 06 ћарта 2017 г. 22:19 + в цитатник

ј вы знали, что в словаре блатного слэнга много слов из еврейского идиша?

”головный жаргон всегда вызывал интерес не только у лингвистов, но и у простых обывателей, которые не имеют никакого отношени€ к криминальной среде. »ногда в обиходе мы слышим такие слова, как «блатной», «ксива», «фраер», «хал€ва» и т.д.  ак ни странно, но все эти слова заимствованы из идиша, еврейского €зыка.

”головный жаргон или как его прин€то называть «блатна€ фен€» представлена целой системой терминов, которые, в первую очередь, идентифицируют социальную принадлежность к воровской среде.  роме того, преступные группировки используют жаргон, чтобы сделать свое общение минимально доступным к воспри€тию «непосв€щенными» лицами.

»стори€ происхождени€ воровского диалекта

—овременный жаргон можно расценивать как отдельный диалект социальной прослойки, принадлежащей к криминальным кругам. Ѕлатна€ фен€ в –оссии пошла от устойчивых выражений еврейской организованной преступности, котора€ начала формироватьс€ еще во времена –оссийской империи. ћестом зарождени€ воровского диалекта прин€то считать ќдессу, так как на ее территории в то врем€ проживала основна€ масса евреев. »значально идиш служил в качестве инструмента дл€ бытового общени€ немецких евреев. » если учитывать, что именно они в то врем€ в своем большинстве составл€ли основную €чейку преступного мира, их диалект впоследствии стал основой дл€ фени. ƒл€ общени€ в криминальных кругах слова из идиша подходили как нельз€ лучше, так как они были совершенно непон€тными дл€ окружающих. “аким образом русский €зык стал активно пополн€тьс€ лексикой из идиша. ¬ 1892 году дл€ полицейских издали специальное наставление и словарь с жаргонными словами еврейского происхождени€.

¬ общение обычных советских людей фен€ входила из блатных песен. ¬о врем€ репрессий миллионы граждан и даже часто ни в чем не повинных проходили через сталинские лагер€, принос€ оттуда с собой законы и манеры уголовного мира. —лова из воровского жаргона многие начали употребл€ть в ежедневном обиходе, счита€, что таким образом можно добавить им определенный вес. Ќо это касалось только достаточно «далеких» от преступного мира людей, которые использовали в своей речи самые распространенные обороты. ¬ воровской среде фен€ – это цела€ система терминов, каждый из которых имеет определенное значение. Ќиже рассмотрим основные из них:

  • ‘ен€ (происходит от еврейского אופן) офен – способ, выражение;
  • ‘раер (идиш, нем. Frej – свобода) – человек, который не принадлежит к воровскому миру;
  • ћусор (от ивр. מוסר мосер – предатель, доносчик) – представитель правоохранительных органов;
  • Ѕлатной (Die Blatte (нем. идиш) – лист, бумажка, записочка. “от кто устраивалс€ по блату, имел «бумажку» от нужного человека;
  • Ўмон (от ивр. שמונה шмона – восемь) – обыск, шмонать – обыскивать. ¬ царской тюрьме камеры обыскивали в 8 вечера, во врем€ ужина заключенных;
  • Ќишт€к(от ивр. נשתק ништак – мы успокоимс€) – здорово, отлично;
  • Ѕугор (от ивр. בוגר богер- взрослый, совершеннолетний)- бригадир, авторитет в преступной среде авторитет в криминальной группировке.

Ёто лишь мала€ часть слов из идиша, котора€ сегодн€ уже стала частью разговорного €зыка. —овременный шансон, воспевающий во всей красе «романтику» тюремной жизни, сегодн€ содержит массу слов уголовного жаргона. »менно поэтому «блатную феню» уже не воспринимают как жаргон, св€занный с криминальным миром. ѕри этом исходное значение слов постепенно забываетс€, приобрета€ бытовой характер. Ќесмотр€ на то, что некоторые выражени€ прочно укоренились в русском €зыке, многие лингвисты считают их признаком дурного тона.

–убрики:  »нтересное
ћетки:  

ѕроцитировано 5 раз
ѕонравилось: 5 пользовател€м



altinira   обратитьс€ по имени ѕонедельник, 06 ћарта 2017 г. 22:27 (ссылка)
.
863335344[1] (450x450, 1258Kb)
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
”_ ќЋќƒ÷ј   обратитьс€ по имени ѕонедельник, 06 ћарта 2017 г. 22:40 (ссылка)
 ак-то неожиданно... и интересно! —пасибо!
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
—амуил_√етерле   обратитьс€ по имени ¬торник, 07 ћарта 2017 г. 08:07 (ссылка)
ќчень интересно! я подозревал что-то подобное... —пасибо!!!
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
Todofeliz   обратитьс€ по имени ¬торник, 07 ћарта 2017 г. 11:21 (ссылка)
Ќу... слово "мусор" от ћосковский ”головный —ыск . Ќазывалс€ в начале 20 века....потом ћосковский ”головный –озыск)))
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
 омментировать   дневнику —траницы: [1] [Ќовые]
 

ƒобавить комментарий:
“екст комментари€: смайлики

ѕроверка орфографии: (найти ошибки)

ѕрикрепить картинку:

 ѕереводить URL в ссылку
 ѕодписатьс€ на комментарии
 ѕодписать картинку